Anne's English Cafe

   字典是學習英文的好幫手

   現代科技進步

   字典也電子化或數位化了

   學生幾乎人手一台翻譯機

   

   為了寫這篇

   我特地到賣場實地瞭解

   現在的翻譯機功能真的很多

   有的還有百科全書  多國會話  文法等
   撇開這些功能
   單論查單字解釋或例句的功能

   相信很多老師還是希望學生能多用一般字典查生字

   也就是傳統用手翻的字典

   畢竟傳統字典的單字量及解釋/例句/用法等比翻譯機多

   而且現在的字典也有出光碟

   也有發音的功能

   你只要在電腦安裝光碟就可使用

   螢幕也比翻譯機的大

   可以一個畫面顯示許多內容

   且有些字典附的光碟收納好幾本字典的內容
   因此資訊是相當豐富的


   大多數人使用翻譯機是因為它方便  輕巧或快速
   可是翻譯機的螢幕畢竟比較小  
   如果你想要查英文解釋或是例句等
   往往要一直按一些按鍵或跳到其他畫面操作
   這樣查完一個字的相關內容所花費的時間
   可能早已超過你查傳統字典或字典所附的光碟的時間了


   如果你音標沒學好  一定要靠翻譯機的發音功能
   或是你想查同義字反義字  用翻譯機也許較快 
   但若想要學好英文  最好少用翻譯機  多使用一般字典
   而且要多看英文解釋
   因為有些字中文意思翻得不好或是沒辦法完整傳達意境 
   看英文解釋直接用英文思考
   反而比較能了解字的真正意思
   如此英文會進步比較快

   工欲善其事  必先利其器

   想要學好英文 

   好的工具書絕對不能少

   像我自己就有好幾本字典

   所以建議大家最少要有一本英漢雙解字典

   可以看英文和中文解釋

   等自己習慣後

   再買別家出版社的英英字典

   因為每本字典都有其特色

   有些字的解釋會略有不同

   若在這本字典看不懂  還可查另一本
   請參考我另一篇推薦字典的文章
   http://www.wretch.cc/blog/Anne4u/170861


   有看到此篇的家長們
   請千萬不要太早幫您的小孩買翻譯機
   才不會讓他們用慣翻譯機
   以後都懶得查一般的字典
   至少等到小孩高中時再買
   而且要買功能好點  有英文解釋的

   ******************************************


   本篇翻譯機討論的部份主要是針對查單字的功能
   若你的翻譯機不錯
   有多國會話的功能  在出國或和外國客戶會面是很方便的
   有一牌子的翻譯機有文法的解說  也是相當實用的