Anne's English Cafe

 

  
   大家來看李奧納多的新片 "大亨小傳" 預告片學英文訓練聽力
  
   預告片(無字幕)   中文預告片 (從48秒處開始)
  

   以下是台詞和單字解說


   Mr. Gatsby, I'd like to know exactly who are you anyhow?
   Can't you see who this guy is?
   His house, his parties, his fancy clothes.
   We were born different from you. It's in ourblood.
   Nothing that you do, or dream up, can ever change that. 
   Stop!
   Gatsby. He had a grand vision for his life since he was a boy.
   I want to fix things just the way they were before.
   Just you and me.
   No amount of fire could challenge the fairy tale he had stored up
   in his heart.

   ♪ Will you still love me, when I'm no longer young and beautiful ♪

   Is all this made entirely from your own imagination?
   But I had the uneasy feeling that he was guarding secrets.
   I wish I had done everything on earth with you. 
   I don't want to go home.
   Then don't.

   ♪ Now there's green light in my eyes ♪
   ♪ And my lover on my mind ♪
   ♪ And I sing from the piano ♪

   It had gone beyond her. 
   It had gone beyond everything.
   Something outta be done about a fella like that.

   ♪ Over the love of you, cry, cry, cry ♪

   My life - my life has got to be like this. 
   It's got to keep going on.


   exactly   確切地, 精確地; 完全地

   fancy   別緻的; 花俏的

   grand vision   宏偉願景

   challenge   挑戰

   fairy tale   童話

   entirely   完全地; 徹底地

   imagination   空想; 妄想; 幻想

   uneasy   心神不安的; 擔心的