yacht for the season, Blair is free to focus on the most
important event of the fall — her annual sleepover,
a tradition since the year 2000, each one more decadent
than the last.
布萊兒的男友奈特正幫忙結束本季家庭游艇競賽
布萊兒可以集中精力在秋天最重要的活動 她一年一度的外宿派對
自 2000 年就開始的傳統節目，而且一年比一年堕落
yacht 游艇
sleepover 外宿派對, 指一群人在某人家玩樂並過夜的派對
decadent 墮落的；頹廢的；貪圖享樂的
2. Dan: Hey, dad. I'm headed to the bank.
You want me to deposit the check from mom's sale
while I'm there?
丹: 嗨，爸爸，我要去銀行一趟
deposit 存款
check 支票
你可以給我個提示嗎?
hint 提示
4. Look, I'm really sorry, but this date is unbreakable.
Maybe we can swing by later or something.
聽着，我真的很抱歉，但是這個約會不能取消
也許我們晚點可以過去你那裏一會
unbreakable 無法打破的；牢不可破的
swing by 進某處一會兒；短暫拜訪；看望某人一下
5. waiting list
候補名單
6. I should get going.
我該走了
7. The faster you rise, the harder you fall.
升得越快，跌得越惨
8. I'm gonna go to the restroom to freshen up a little.
我要去洗手間打扮一下
restroom 洗手間
freshen up 梳洗打扮
9. I must have the wrong number.
我一定是打錯號碼了
10. Who are you trying to reach?
你要找誰?
11. Hold on a second.
等會
12. Stay out of it, okay?
你別管, 好嗎?
Stay out of it. 置身事外；別介入這件事！
13. curfew
門禁
14. depression
憂鬱症
15. Eric: No offense.
Blair: None taken.
艾瑞克: 無意冒犯
布萊兒: 我不介意
16. I'm sorry things got out of hand tonight.
我很抱歉今晚事情有點失控
get out of hand 失控
17. Rufus: Wh--why did you give up photography anyway?
You loved it so much.
Lily: Well, I guess I figured, um, social climbing would be
more fulfilling.
give up 放棄
photography 攝影
figure 認為
social climing 攀附權貴藉以擠入上流社會；趨炎附勢向上爬
fulfill 達到(目的) ; 滿足(願望等)
18. I hope everything turns out all right.
我希望一切順利
留言列表
