1. ball
(大型正式的) 舞會
2. We'll put it on Blair's tab.
我們會把這個算在布萊兒的帳單上。
tab (待付的) 賬單，賬款；費用
3. It's a masquerade, you have to conceal your identity.
這是個化妝舞會，你要隱藏自己的身份。
masquerade 化妝舞會
conceal 隱藏
identity 身份
4. scavenger hunt
尋寶遊戲
5. If he finds me before midnight when the masks
come off, he can claim his prize.
(大型正式的) 舞會
2. We'll put it on Blair's tab.
我們會把這個算在布萊兒的帳單上。
tab (待付的) 賬單，賬款；費用
3. It's a masquerade, you have to conceal your identity.
這是個化妝舞會，你要隱藏自己的身份。
masquerade 化妝舞會
conceal 隱藏
identity 身份
4. scavenger hunt
尋寶遊戲
5. If he finds me before midnight when the masks
come off, he can claim his prize.
如果他在午夜摘下面具之前找到我，他可以得到獎賞。
midnight 午夜
mask 面具
claim 獲得；贏得；取得
prize 獎賞；獎勵；獎品
6. disguise 假扮；裝扮；偽裝
7. It's a masked ball.
這是個化妝舞會。
masked 戴著面具的
8. I'm sure she thinks I'd never go to something that
pretentious, which shows she knows me well.
我確定她覺得我不會去參加這麼虛偽的活動。
這也表示她很了解我。
pretentious 虛偽的；裝腔作勢的
9. tux
tuxedo 的簡稱，男士晚禮服 (無尾半正式)
10. I can't screw up.
我不能搞砸。
11. You always need backup.
What if I spilled something or a zipper broke?
你總是需要備用的衣服。如果我灑了什麼在衣服上或拉鍊壞了。
backup 備用；備用物 (在片中指的是備用的禮服)
spill 灑出；潑出；溢出 (尤指液體)
zipper 拉鍊
12. At your age, you should be playing the field.
在你這個年紀，你應該多和一些人交往。
play the field 同時和多位對象交往
13. Do you have a minute?
你有時間嗎?
當你想跟對方說話時你可以這麼問，字面上雖然用 a minute，
但並不是只能講一分鐘。這句話類似 Are you free?
14. Alison would have a fit if she knew you were
accompanying me to this party, even if it was
for your benefit.
艾麗森如果知道你陪我來這個派對一定會大發脾氣的。
即使是為了你好。
have a fit 大發脾氣
accompany 陪同；陪伴
for somebody's benefit 為幫助某人；為某人的利益
15. I'm just keeping track of his whereabouts.
我只是在掌握他的行蹤。
keep track of 紀錄；掌握 ... 的線索
whereabouts 下落；行蹤
16. You can lay off the sarcasm.
你可以停止嘲諷。
lay off 停止
sarcasm 諷刺；嘲諷；挖苦
midnight 午夜
mask 面具
claim 獲得；贏得；取得
prize 獎賞；獎勵；獎品
6. disguise 假扮；裝扮；偽裝
7. It's a masked ball.
這是個化妝舞會。
masked 戴著面具的
8. I'm sure she thinks I'd never go to something that
pretentious, which shows she knows me well.
我確定她覺得我不會去參加這麼虛偽的活動。
這也表示她很了解我。
pretentious 虛偽的；裝腔作勢的
9. tux
tuxedo 的簡稱，男士晚禮服 (無尾半正式)
10. I can't screw up.
我不能搞砸。
11. You always need backup.
What if I spilled something or a zipper broke?
你總是需要備用的衣服。如果我灑了什麼在衣服上或拉鍊壞了。
backup 備用；備用物 (在片中指的是備用的禮服)
spill 灑出；潑出；溢出 (尤指液體)
zipper 拉鍊
12. At your age, you should be playing the field.
在你這個年紀，你應該多和一些人交往。
play the field 同時和多位對象交往
13. Do you have a minute?
你有時間嗎?
當你想跟對方說話時你可以這麼問，字面上雖然用 a minute，
但並不是只能講一分鐘。這句話類似 Are you free?
14. Alison would have a fit if she knew you were
accompanying me to this party, even if it was
for your benefit.
艾麗森如果知道你陪我來這個派對一定會大發脾氣的。
即使是為了你好。
have a fit 大發脾氣
accompany 陪同；陪伴
for somebody's benefit 為幫助某人；為某人的利益
15. I'm just keeping track of his whereabouts.
我只是在掌握他的行蹤。
keep track of 紀錄；掌握 ... 的線索
whereabouts 下落；行蹤
16. You can lay off the sarcasm.
你可以停止嘲諷。
lay off 停止
sarcasm 諷刺；嘲諷；挖苦
全站熱搜
留言列表
